- CATÁLOGO Zumaian euskaraz saldu aquí
- Solicitudes: 943865025 y estensión 109 (Xabier) o 110 (Josune)
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla
- Subvenciones por poner los rótulos en euskera. Hoja de solicitud
- Carteles de Prohibido fumar: comercios y hostelería
- Receta para mejorar el servicio (consejos): castellano
- Carteles en euskera para tiendas de alimentación (pan, frutas y hortalizas, pescado y carne): aquí
- Diccionarios por sectores:
- Menús
- Inmobiliarias
- Peluquerías
- Enlaces de interés: www.merkatari.net
Comerciantes en euskera, y tú?
Los comerciantes de Zumaia llevan años haciendo un gran esfuerzo para ofrecer su servicio en euskera: campañas, carteles, rótulos... Para que ese esfuerzo sea recompensado es necesario que el cliente que sepa euskera lo use, ya que sólo así lograremos que el euskera avance en este sector.Mucha gente cree que no se debe hablar euskera hasta dominarlo del todo. Noe s así, y es necesario practicarlo, porque sólo así se aprende, como todos los idiomas.
Prueba a consumir en euskera.
- Aholkuak euskaraz badakiten bezeroentzat
1- Askotan errazegi etsitzen dugu euskaldunok, eta ez gara ohartzen solaskideak euskaraz ez hitz egin arren, askotan euskaraz esandakoa ulertzen duela. Guk euskaraz egiten badiegu, gainera, ulermena hobetzen lagunduko diegu.
Inkestako datuak 1
2- Harrigarria da "kafesnea", "bi kaña" edo antzeko esaldiak ez ulertzea. Benetan hala bada, euskaraz eskatuta ikasteko aukera ematen ariko zara. Garrantzitsua da euskaraz errepikatzea; agian ez zuen ondo entzungo, eta benetan ulertzen ez badu, esango dizu eta konturatuko da bezero askorentzat euskara garrantzitsua dela. Bestela, euskararik behar ez izatea justifikatzen arituko ginateke.
Inkestako datuak 2
3- Garrantzitsua da telefonoz "¿Diga?" esaten digutenean euskaraz erantzutea; agian jakingo du, edo ulertuko du, behintzat, gero beharbada gaztelaniaz erantzun arren. Bestalde, kanpoan eta ezezagunekin ere lehen hitza euskaraz egiten badugu, adierazten ari gara badakigula euskaraz eta harremana euskaraz izateko prest gaudela.
Inkestako datuak 3
4- Merkatariek nola agurtzen duten oso garrantzitsua da euskaraz ikasten ari direnak animatzeko orduan. Ikasle askok uste dute ondo ikasi arte ez litzatekeela erabili behar; ez da horrela, eta saiatu beharra dago praktikatzen, euskara erabiliz ikasten delako, beste hizkuntzak bezalaxe.
Inkestako datuak 4
- Zumaian euskaraz! tríptico para los visitantes
- Carteles en euskera para tiendas de alimentación (pan, frutas y hortalizas, pescado y carne): aquí
